Als Gott die Welt erschaffen hat, staunte er über die

Gaben, die er den Ländern der Sonne verliehen

hatte.

Alles hatte er jenen bevorzugten Ländern gegeben,

und so war nichts übrig geblieben für das arme

Lappland.

Da schenkte Gott ihm seine Seele.

Aus : Die große Nacht von Jean Coue

• 
  
• 
  
• 
  
• Kråkorna tumlar i snön
• Som drar ner ifrån norr
• Det är dags att slänga granen igen
• Och sonen skolkar från jobbet
• Hästen ska säljas
• Och hantverkarens borr
• Gör hål för hyllor i ett för litet rum
• Och också jag skolkar från jobbet.
• Du är så ung, du vill ha barn
• Vill ha familj
• Du vill ha nånting att tro på
• En man och en kvinna
• Måste ha en uppgift
• En dröm ihop, en idé
• Men jag har haft allt det där
• Jag har haft igen
• Sett det komma och gå
• Jag vet inte om jag har så
• Mycket mer att ge.
• Är det kärlek eller vad?
• En röst i telefon
• Och sen tystnaden som säjer:
• Jag vet inte
• Säj som det är, säj som det är
• Du har lust till nåt annat
• Du börjar bli gammal..
• Här i Skandinavien
• Ah, det blygråa havet
• Som väller och häver
• Jag ska slå den här knölpåken
• Från Connemara
• I skallen på dom så det blir tyst
• Därnere på torget
• Minns hon mej än,
• Hon med det röda håret
• Dom gröna ögonen på Aran
• Och Mavis i Spiddal
• Har du sålt huset än?
• Är det delfiner
• I skummet ännu efter färjan?
• Snön bara vräker ner över den här
• Stans tak
• Och folk spottar på den som
• Tror han är nåt
• Nu står han där ensam
• På den knirrande kärran.
• Ett lugn föll över mej en dag
• Som en nåd, som en världsdelsplatta
• Hade flyttat sej i mitt inre
• Här var jag, en man snart förtisju
• Ingen pojke längre och jag njöt
• Rösterna tystnade, stridslarmet, ropen
• Och alla vålnader som härjar i mitt minne
• En ung man som längtade och drömde
• Som alltid slogs, alltid skröt
• Om hur fri han var
• Nu var den där hos mej, mitt i lugnet
• Den där friheten
• Du kan göra vad du vill, gå vart du vill
• Eller har du gömt dej så länge i din strid
• Att det är den frihet du har
• Själva kampen för friheten?
• Är du rädd för att leva?
• Är du rädd för ditt eget liv?
• Är det nu eller sen?
• En röst i telefon
• Och sen skrattet som säjer:
• Dags att välja
• Säj som det är, säj som det är
• Du har lust till nåt annat
• Du börjar bli gammal
• Här i Skandinavien

Allt som vi verkligen älskar är oersättligt,



och allt som vi kunnat 



tänka oss ersätta



har vi aldrig i sanning älskat.



               ---------------



Alles, was wir wirklich lieben,



ist unersetzlich, und alles, 



bei dem wir uns denken könnten,

es zu ersetzen,



haben wir in Wahrheit nicht



geliebt.

Jag trivs bäst i öppna landskap,nära havet vill jag bo,

några månader om året, så att själen kan få ro.

Jag trivs bäst i öppna landskap, där vindarna får fart.

Där lärkorna slår högt i skyn, och sjunger underbart.

Där bränner jag mitt brännvin själv, och kryddar med Johannesört,

och dricker det med välbehag, till sill och hembakt vört.

Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo.



Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ,

ingen kommer in i min närhet, som stänger in och stjäl.

Jag trivs bäst när dagen bräcker, d'r fälten fylls av ljus,

när tuppar gal på avstånd, när det är långt till närmsta hus.

Men ändå så pass nära, att en tyst och stilla natt,

när man sitter under stjärnorna, kan höra festens skratt.

Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ.



Jag trivs bäst när havet svallar, och måsarna ger skri,

när stranden fylls med snäckskal, med havsmusik uti.

När det klara och det enkla, får råda som det vill,

när ja, är ja, och nej, är nej,och tvivlet tiger still.

Då binder jag en krans av löv, och lägger den runt närmaste sten,

där runor ristats för vår skull, nån gång för länge sen.

Jag trivs bäst när havet svallar, och måsarna ger skri.